惨败 (cǎn bài) — subir une défaite écrasante, être mis en déroute

Définition

惨 (cǎn) signifie « tragique/cruel », donc 惨败 décrit une défaite dévastatrice et totale, plus forte que le simple 失败 (« perdre ») — le camp n'est pas seulement battu, il est anéanti.

verbe
subir une défaite écrasanteêtre mis en déroute

Exemples

  • 惨败。
    Wǒ men duì zài jué sài zhōng cǎn bài le.
    Notre équipe a subi une cuisante défaite en finale.
  • 惨败，。
    Nà jiā gōng sī zài shì chǎng shàng cǎn bài, hěn kuài jiù dǎo bì le.
    Cette entreprise a subi une défaite écrasante sur le marché et a vite fait faillite.
  • 惨败，。
    Tā cǎn bài zhī hòu méi yǒu fàng qì, jì xù nǔ lì.
    Après sa cuisante défaite, il n'a pas abandonné et a continué à travailler dur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

惨cǎnmisérable
败bàidéfaite

惨 ajoute une notion de misère ou de gravité, et 败 signifie défaite ; ce mot désigne donc une défaite écrasante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慘 ; 惨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 慘 associe 心 (le cœur) à 參 comme partie sonore. Le caractère simplifié 惨 est une abréviation ultérieure, donc sa forme n'est pas celle historique.

Ouvrir 惨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.