想当初 (xiǎng dāng chū) — se rappeler le passé ; repenser à

Définition

Une locution adverbiale signifiant 'en repensant au début' ou 'comme c'était à l'époque', utilisée pour contraster le passé avec le présent, souvent avec nostalgie ou regret.

verbe
se rappeler le passérepenser à

Exemples

  • 想当初，。
    xiǎng dāng chū, Wǒ nián qīng de shí hou kě cóng lái bù zhī dào lèi.
    À l'époque où j'étais jeune, je ne savais jamais ce que c'était que d'être fatigué.
  • 想当初。
    Tā zǒng ài gēn wǒ men shuō xiǎng dāng chū tā shì zěn me chuàng yè de.
    Il aime toujours nous raconter comment il a lancé son entreprise à l'époque.
  • 想当初，。
    xiǎng dāng chū, Zhè lǐ hái shì yí piàn huāng dì.
    À l'époque, cet endroit était encore un désert aride.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

想xiǎngse souvenir
当初au début
当dāngà (un moment)初chūdébut
偏正Déterminant + noyau

想 signifie se souvenir et 当初 désigne le début ou le passé ; ensemble, ils expriment le fait de repenser au passé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

初 combine 衤 (vêtements) et 刀 (couteau), illustrant le début de la fabrication de vêtements par découpage du tissu.

Ouvrir 初 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.