想当年 (xiǎng dāng nián) — se rappeler ces jours-là ; évoquer le passé (souvent avec une tonalité nostalgique)
Définition
Une expression figée qui ouvre un regard nostalgique sur le passé, presque toujours suivie d'un contraste avec le présent. Utilisée comme 'à l'époque' ou 'quand j'y pense maintenant'.
verbe
se rappeler ces jours-làévoquer le passé (souvent avec une tonalité nostalgique)
Exemples
- 想当年，！xiǎng dāng nián, Wǒ men yì qǐ shàng xué de shí hou duō kāi xīn a!Quand je repense à cette époque, comme nous étions heureux quand nous allions à l'école ensemble !
- 想当年，，。xiǎng dāng nián, Tā hái shì gè máo tóu xiǎo huǒ zi, xiàn zài yǐ jīng dāng yé ye le.À l'époque, il n'était qu'un jeune homme inexpérimenté, et maintenant il est déjà grand-père.
- 想当年，，。xiǎng dāng nián, Zhè lǐ hái shì yí piàn huāng dì, rú jīn biàn chéng le yí zuò fán huá de chéng shì.Quand j'y pense, cet endroit n'était qu'un terrain vague, et maintenant c'est devenu une ville animée.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
想 signifie « se rappeler » et 当年 « ces années-là » : l'expression sert à évoquer ces jours passés.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.