TongTong通通
Sign in

想当然 (xiǎng dāng) — prendre pour acquis ; supposer sans esprit critique

Definition

想当然 (xiǎng dāng rán) signifie supposer que quelque chose est vrai sans vérifier — une attitude présomptueuse et non critique. Il porte un jugement négatif, contrairement à 'supposer' neutre (假设/以为). Souvent utilisé dans le schéma 不能/不要 + 想当然 pour mettre en garde contre cela.

verb
prendre pour acquissupposer sans esprit critique

Examples

  • 想当然。
    Nǐ bù néng xiǎng dāng dì rèn wéi tā men dōu huì tóng yì.
    Tu ne peux pas tenir pour acquis qu'ils seront tous d'accord.
  • 想当然，。
    Hěn duō wèn tí bù néng xiǎng dāng, xū yào rèn zhēn sī kǎo.
    De nombreux problèmes ne peuvent pas être tenus pour acquis ; ils nécessitent une réflexion approfondie.
  • 想当然。
    Zhè zhǒng xiǎng dāng de tài dù hěn róng yì chū cuò.
    Ce genre d'attitude présomptueuse conduit facilement à des erreurs.
Appears in
Thinking & Cognition

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.