惹事 (rě shì) — causer des problèmes, provoquer des ennuis

Définition

Verbe familier signifiant 'causer / provoquer des ennuis' — le fauteur de troubles les provoque, contrairement à 出事 où les ennuis arrivent d'eux-mêmes (un accident, un incident).

verbe
causer des problèmesprovoquer des ennuis

Exemples

  • 惹事。
    Tā zǒng xǐ huan rě shì.
    Il aime toujours causer des ennuis.
  • 。
    Tā zuó tiān yòu rě liǎo shì.
    Il a encore causé des ennuis hier.
  • 。
    Nǐ bié zài wài miàn rě shén me shì.
    Ne cause pas d'ennuis dehors.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

惹rěprovocher
事shìaffaire

惹 signifie provoquer, et 事 désigne des affaires ; ensemble, cela veut dire causer des problèmes.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 惹 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.