惹事生非 (rě shì shēng fēi) — créer des problèmes, provoquer une dispute
Définition
Un chengyu de quatre caractères signifiant provoquer délibérément des ennuis ou des disputes — plus fort que simplement « causer des problèmes » car il implique une provocation intentionnelle.
verbe
créer des problèmesprovoquer une dispute
Faciles à confondre
Exemples
- 惹事生非，。Tā zǒng xǐ huan zài dān wèi lǐ rě shì shēng fēi, gǎo dé dà jiā dōu bù yú kuài.Il aime toujours semer la zizanie au travail, rendant tout le monde mécontent.
- 惹事生非，？Nǐ shǎo zài wài miàn rě shì shēng fēi, ān ān wěn wěn guò rì zi bù hǎo ma?Arrête de provoquer des ennuis dehors ; n'est-ce pas mieux de vivre une vie stable ?
- ，惹事生非。Zhè jiàn shì běn lái hěn jiǎn dān, jiù shì yǒu rén rě shì shēng fēi cái biàn de fù zá.Cette affaire était simple au début ; elle ne s'est compliquée que parce que quelqu'un a semé la zizanie.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
惹事 signifie semer la discorde et 生非 veut dire créer des problèmes ; ensemble, ils désignent le fait de provoquer des conflits.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.