愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn) — avoir une expression inquiète ou misérable; avoir l'air anxieux ou abattu
Definition
Une expression imagée (成语) qui signifie 'faire une tête longue et misérable' — sourcils froncés et air douloureux. Implique que la personne est visiblement contrariée par quelque chose ; pas un simple froncement de sourcils passager.
phrase
avoir une expression inquiète ou misérableavoir l'air anxieux ou abattu
Examples
- ，愁眉苦脸。Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, zhěng tiān chóu méi kǔ liǎn de.Il a raté l'examen et a eu l'air misérable toute la journée.
- 愁眉苦脸，。Bié zǒng shì chóu méi kǔ liǎn, shì qing huì hǎo qǐ lái de.Ne fais pas toujours cette tête inquiète ; les choses vont s'arranger.
- 愁眉苦脸。Tā chóu méi kǔ liǎn dì kàn zhe bèi dǎ suì de bēi zi.Il a fixé la tasse cassée avec une expression misérable.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.