TongTong
Se connecter

愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn) — avoir une expression inquiète ou misérable; avoir l'air anxieux ou abattu

Définition

Une expression imagée (成语) qui signifie 'faire une tête longue et misérable' — sourcils froncés et air douloureux. Implique que la personne est visiblement contrariée par quelque chose ; pas un simple froncement de sourcils passager.

locution
avoir une expression inquiète ou misérableavoir l'air anxieux ou abattu

Exemples

  • ，愁眉苦脸。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, zhěng tiān chóu méi kǔ liǎn de.
    Il a raté l'examen et a eu l'air misérable toute la journée.
  • 愁眉苦脸，。
    Bié zǒng shì chóu méi kǔ liǎn, shì qing huì hǎo qǐ lái de.
    Ne fais pas toujours cette tête inquiète ; les choses vont s'arranger.
  • 愁眉苦脸。
    Tā chóu méi kǔ liǎn dì kàn zhe bèi dǎ suì de bēi zi.
    Il a fixé la tasse cassée avec une expression misérable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

愁眉sourcils soucieux
愁chóusoucieux眉méisourcils
偏正Déterminant + noyau
苦脸visage triste
苦kǔtriste脸liǎnvisage
偏正Déterminant + noyau

Des sourcils soucieux et un visage triste décrivent ensemble une expression anxieuse et misérable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

愁 combine 秋, qui fournit le son, avec 心, le cœur.

Ouvrir 愁 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

眉 représentait à l'origine 𠃜, les cheveux, au-dessus de 目, un œil.

Ouvrir 眉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.