意想 (yì xiǎng) — (nom) attente; (verbe, littéraire) s'attendre à ; anticiper

Définition

Mot formel/littéraire pour 'attente' ou 's'attendre à', utilisé à l'écrit plutôt que dans le langage courant. Il s'associe à 不到 dans 意想不到 ('inattendu').

nom
attente
verbe
(verbe, littéraire) s'attendre àanticiper
Faciles à confondre

Exemples

  • 意想。
    Zhè ge jié guǒ què shí chū hū dà jiā de yì xiǎng.
    Ce résultat dépasse vraiment les attentes de tout le monde.
  • 。
    Zhēn shì yì xiǎng bú dào de shì qing.
    C'est vraiment une chose inattendue.
  • 意想。
    Tā de yì xiǎng yǔ shí jì qíng kuàng bù fú.
    Son attente ne correspond pas à la situation réelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

意yìpenser/s'attendre
想xiǎngpenser/s'attendre

意 et 想 concernent tous deux la pensée ou l'attente ; ensemble, ils signifient donc « s'attendre à quelque chose ».

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.