意愿 (yì yuàn) — souhait, désir, aspiration

Définition

意愿 (yìyuàn) est un 'souhait' ou 'volonté' plus formel et neutre — courant dans les contextes officiels ou collectifs. Comparé à 愿望, il met l'accent sur l'intention plutôt que sur un rêve espéré ; 欲望 est plus fort et porte une connotation physique ou égoïste.

nom
souhaitdésiraspiration

Exemples

  • 意愿。
    Tā de yì yuàn shì chéng wéi yì míng yī shēng.
    Son souhait est de devenir médecin.
  • 意愿。
    Zhè jiàn shì wán quán wéi bèi le wǒ de yì yuàn.
    Cette affaire va complètement à l'encontre de mes souhaits.
  • 意愿。
    Quán tǐ chéng yuán de yì yuàn dé dào le zūn zhòng.
    Les souhaits de tous les membres ont été respectés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

意yìsouhait
愿yuànsouhait

À la fois 意 et 愿 expriment ce que quelqu'un souhaite faire.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Même son aujourd’hui

Dans 愿, 心 (cœur) se place sous 原, qui fournit la prononciation yuán ; la partie 心 indique le sens de cœur ou d'émotion.

Ouvrir 愿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.