意料 (yì liào) — anticiper, s'attendre à
Définition
意料 met l'accent sur le fait d'être 'dans les limites de ce que l'on attendait' (souvent dans 出乎意料 'au-delà des attentes'). 预期 est plus à propos d'un objectif planifié ou d'une prévision.
verbe
anticipers'attendre à
Exemples
- 意料。Wǒ wán quán méi yì liào dào tā huì jù jué.Je ne m'attendais pas du tout à ce qu'il refuse.
- 意料？Nǐ yì liào dào zhè cì kǎo shì zhè me nán ma?Est-ce que tu t'attendais à ce que cet examen soit si difficile ?
- 。Méi yǒu rén yì liào dào shì qing huì fā zhǎn chéng zhè yàng.Personne ne s'attendait à ce que les choses se développent ainsi.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
À la fois 意 et 料 évoquent l'idée d'attendre, ce qui donne le sens d'anticiper.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.