意料之中 (yì liào zhī zhōng) — (syntagme nominal) comme prévu, dans les attentes

Définition

Expression figée signifiant 'comme prévu / dans les attentes'. Elle s'oppose naturellement à 意料之外 ('inattendu'). Utilise-la pour dire que quelque chose s'est passé exactement comme prévu.

nom
(syntagme nominal) comme prévudans les attentes

Exemples

  • 意料之中。
    Zhè cì kǎo shì de jié guǒ wán quán zài wǒ de yì liào zhī zhōng.
    Le résultat de cet examen est exactement comme je l'attendais.
  • 意料之中，。
    Tā chí dào shì yì liào zhī zhōng de shì, tā jīng cháng zhè yàng.
    Qu'il soit en retard, c'est prévisible ; il fait souvent ça.
  • ，。
    Yí qiè dōu zài yì liào zhī zhōng, wǒ men zǎo jiù zhǔn bèi hǎo le.
    Tout était comme prévu ; nous étions déjà prêts.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.