意译 (yì yì) — traduction libre (traduire le sens plutôt que les mots littéraux)
Définition
意译 (yì yì) est la 'traduction libre' — rendre le sens plutôt que de traduire mot à mot. Il s'oppose à 直译 ('traduction littérale'), qui suit directement les mots de la source.
nom
traduction libre (traduire le sens plutôt que les mots littéraux)
Exemples
- “”意译“killtwobirdswithonestone”。Chéng yǔ "yì shí èr niǎo" tōng cháng yào yì yì chéng "kill two birds with one stone".L'expression 'une pierre, deux oiseaux' est généralement traduite librement par 'kill two birds with one stone'.
- 意译。yì yì Bǐ zhí yì gèng néng bǎo liú yuán wén de yǔ gǎn.La traduction libre préserve mieux la sensation du texte original que la traduction littérale.
- ，意译。Fān yì shī gē shí, yì yì wǎng wǎng bǐ zhí yì gèng hé shì.Quand on traduit de la poésie, la traduction libre est souvent plus appropriée que la traduction littérale.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 译 » suit l'« 意 », en traduisant le sens plutôt que les mots littéraux.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.