感恩戴德 (gǎn ēn dài dé) — être profondément reconnaissant ; se sentir redevable d'une bonté reçue

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel de quatre caractères signifiant « ressentir une profonde gratitude pour une bonté ». Plus fort qu'un simple 谢谢 — il implique un sentiment durable de reconnaissance, souvent utilisé dans l'écrit ou le discours solennel.

expression idiomatique
être profondément reconnaissantse sentir redevable d'une bonté reçue

Exemples

  • 感恩戴德。
    Tā duì nà wèi jiù mìng ēn rén yì zhí gǎn ēn dài dé.
    Il a toujours été profondément reconnaissant envers ce sauveur.
  • ，感恩戴德，。
    Duì yú nín de bāng zhù, wǒ gǎn ēn dài dé, yǒng shì bú wàng.
    Je suis profondément reconnaissant pour votre aide et ne l'oublierai jamais.
  • ，感恩戴德。
    Shòu dào rú cǐ hòu dài, tā gǎn dòng dé gǎn ēn dài dé.
    Recevant un traitement si généreux, il a été ému jusqu'à une profonde gratitude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

感恩ressentir de la gratitude
感gǎnressentir恩ēngrâce
动宾Verbe + objet
戴德devoir de la vertu
戴dàidevoir德dévertu
动宾Verbe + objet

感恩 et 戴德 expriment tous deux la gratitude ; ensemble, ils signifient être profondément reconnaissant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恩 place 因, qui donne la prononciation, à côté de 心, le cœur.

Ouvrir 恩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

戴 représentait à l'origine une personne tenant quelque chose sur sa tête à deux mains.

Ouvrir 戴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìroute
Partie de son声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Même son aujourd’hui

德 associe 彳, une route, à 惪, une partie signifiant « vertu » qui fournit également la prononciation.

Ouvrir 德 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.