慢慢来 (màn màn lái) — Prendre son temps ; ne pas se précipiter

Définition

Locution courante pour dire à quelqu'un de ne pas se presser. Fonctionne comme une réassurance douce ou un conseil, souvent en phrase indépendante ou après une proposition (你第一次做这个，∼就好).

expression idiomatique
Prendre son tempsne pas se précipiter

Exemples

  • ，慢慢来。
    Bié zháo jí, màn màn lái.
    Ne t'inquiète pas, prends ton temps.
  • ，慢慢来。
    Nǐ dì yī cì zuò zhè ge, màn màn lái jiù hǎo.
    Tu fais ça pour la première fois, prends juste ton temps.
  • 慢慢来，。
    màn màn lái, Wǒ men hái yǒu shí jiān.
    Prends ton temps, on a encore du temps.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Même son aujourd’hui

慢 associe 忄 (cœur) à 曼 (màn). La partie cœur désigne un comportement lent ou paresseux, tandis que le sens de « long, étendu » de 曼 renforce l'idée de temps prolongé.

Ouvrir 慢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Même son aujourd’hui

慢 associe 忄 (cœur) à 曼 (màn). La partie cœur désigne un comportement lent ou paresseux, tandis que le sens de « long, étendu » de 曼 renforce l'idée de temps prolongé.

Ouvrir 慢 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.