慢腾腾 (màn téng téng) — lentement et sans se presser ; d'une manière décontractée et paresseuse

Définition

慢腾腾 (màn tēngtēng) est une redondance adverbiale vivante décrivant un mouvement ou une parole lent et paresseux, généralement avec une nuance d'agacement de la part du locuteur. Souvent utilisé avec 的/地 avant un verbe.

verbe
lentement et sans se presserd'une manière décontractée et paresseuse

Exemples

  • 慢腾腾，。
    Tā shuō huà zǒng shì màn téng téng de, jí sǐ rén.
    Il parle toujours lentement et avec application, c'est exaspérant.
  • 慢腾腾，。
    Bié zhè me màn téng téng dì zǒu, huǒ chē kuài kāi le.
    Ne marche pas si lentement — le train va partir.
  • 慢腾腾，。
    Tā màn téng téng dì cóng yǐ zi shàng zhàn qǐ lái, shēn le gè lǎn yāo.
    Il s'est levé lentement de la chaise et s'est étiré.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

慢mànlent
腾腾sensation de lenteur prolongée
腾téng腾téng
重叠Redoublement

慢 donne l'idée de lenteur, tandis que 腾腾 ajoute une sensation de lenteur prolongée et non pressée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Même son aujourd’hui

慢 associe 忄 (cœur) à 曼 (màn). La partie cœur désigne un comportement lent ou paresseux, tandis que le sens de « long, étendu » de 曼 renforce l'idée de temps prolongé.

Ouvrir 慢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騰 ; 腾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 騰 associe 馬 (cheval) à 朕 pour indiquer le son ; elle décrivait le galop ou le trot d'un cheval. La version simplifiée 腾 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 腾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騰 ; 腾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 騰 associe 馬 (cheval) à 朕 pour indiquer le son ; elle décrivait le galop ou le trot d'un cheval. La version simplifiée 腾 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 腾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.