慢腾腾 (màn téng téng) — lentement et sans se presser ; d'une manière décontractée et paresseuse
Definition
慢腾腾 (màn tēngtēng) est une redondance adverbiale vivante décrivant un mouvement ou une parole lent et paresseux, généralement avec une nuance d'agacement de la part du locuteur. Souvent utilisé avec 的/地 avant un verbe.
verb
lentement et sans se presserd'une manière décontractée et paresseuse
Examples
- 慢腾腾，。Tā shuō huà zǒng shì màn téng téng de, jí sǐ rén.Il parle toujours lentement et avec application, c'est exaspérant.
- 慢腾腾，。Bié zhè me màn téng téng dì zǒu, huǒ chē kuài kāi le.Ne marche pas si lentement — le train va partir.
- 慢腾腾，。Tā màn téng téng dì cóng yǐ zi shàng zhàn qǐ lái, shēn le gè lǎn yāo.Il s'est levé lentement de la chaise et s'est étiré.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.