懊悔 (ào huǐ) — regretter, éprouver des remords

Définition

verbe

regretteréprouver des remords

懊悔。
Tā duì zì jǐ shuō guò de huà gǎn dào shí fēn ào huǐ.
Il a profondément regretté les paroles qu'il avait dites.
懊悔。
Wǒ ào huǐ dāng chū méi yǒu hǎo hǎo zhēn xī nà duàn shí guāng.
Je regrette de ne pas avoir bien profité de cette période à l'époque.
懊悔。
Tā ào huǐ zì jǐ yì shí chōng dòng zuò chū de jué dìng.
Elle a regretté la décision qu'elle a prise sur un coup de tête.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

懊àoremords

懊 (remords) et 悔 (regret) expriment tous deux le regret, donc ensemble ils signifient ressentir des remords.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

奧

奧ào懊ào

Même son aujourd’hui

Le côté gauche 忄 est le cœur, écrit entièrement comme 心, et indique un sentiment ; le côté droit 奧 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄每悔

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīn

Partie de son声符shēngfú

每

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悔 associe 忄, la partie représentant le cœur, à 每 qui donne un indice sur la prononciation.

Apparaît dans