懒得 (lǎn de) — ne pas avoir envie de (faire qch), peu disposé à (par paresse ou manque d'intérêt)

Définition

懒得 (lǎn de) signifie 'ne pas avoir envie / ne pas se sentir de' faire quelque chose — il s'agit de votre humeur ou de votre paresse sur le moment. Contrairement à 偷懒, qui signifie paresser activement sur une tâche, 懒得 décrit simplement votre manque de motivation.

verbe
ne pas avoir envie de (faire qch)peu disposé à (par paresse ou manque d'intérêt)

Exemples

  • ，懒得。
    Jīn tiān tiān qì bù hǎo, wǒ lǎn de qù jiàn shēn fáng le.
    Le temps est mauvais aujourd'hui, donc je n'ai pas envie d'aller à la salle de sport.
  • 懒得，。
    Tā lǎn de fù xí, jié guǒ kǎo shì méi jí gé.
    Il n'avait pas envie de réviser, donc il a fini par échouer à l'examen.
  • 懒得，。
    Zhōu mò wǒ lǎn de qǐ chuáng, yì zhí tǎng dào zhōng wǔ.
    Le week-end, je n'ai pas envie de me lever et je reste au lit jusqu'à midi.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懶 ; 懒 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 懶 associe 忄 (cœur) à 賴, qui donne le son ; la version simplifiée 懒 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 懒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.