懒惰 (lǎn duò) — paresseux, oisif

Définition

懒惰 (lǎnduò) signifie 'paresseux' — un adjectif mettant l'accent sur un défaut moral, comme ne pas vouloir travailler. 懒 est l'équivalent plus court et plus familier ; 闲/空闲 décrivent le fait d'être libre ou inoccupé, pas le refus de travailler.

adjectif
paresseuxoisif

Exemples

  • 懒惰。
    Tā yīn wèi lǎn duò bèi gōng sī kāi chú le.
    Il a été licencié de l'entreprise à cause de sa paresse.
  • 懒惰。
    Kè fú lǎn duò xū yào jí qiáng de zì lǜ.
    Surmonter la paresse nécessite une autodiscipline extrêmement forte.
  • 懒惰，。
    Zhè hái zi bìng bú shì lǎn duò, zhǐ shì quē fá dòng lì.
    Cet enfant n'est pas vraiment paresseux, il manque juste de motivation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

懒lǎnparesseux
惰duòlent

À la fois 懒 et 惰 décrivent la paresse ; ensemble, ils signifient être oisif ou paresseux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懶 ; 懒 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 懶 associe 忄 (cœur) à 賴, qui donne le son ; la version simplifiée 懒 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 懒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur ; esprit
Partie de son声符shēngfú
隋
隋suí惰duò
Même son aujourd’hui

惰 associe 忄, la partie liée au cœur/à l'esprit, à 隋, qui fournit le son.

Ouvrir 惰 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.