懒觉 (lǎn jiào) — grasse matinée, long sommeil (surtout le matin)

Définition

Nom familier pour désigner le fait de faire la grasse matinée ou de dormir longtemps, généralement le matin après s'être réveillé tard. Souvent utilisé avec 睡 (ex. : 睡懒觉).

nom
grasse matinéelong sommeil (surtout le matin)
Classificateur · 个

Exemples

  • 懒觉。
    Wǒ zuó tiān shuì le yí gè lǎn jiào.
    Hier, j'ai fait la grasse matinée.
  • 懒觉。
    Tā yīn wèi shuì lǎn jiào cuò guò le zǎo bān chē.
    Il a raté le premier bus parce qu'il a fait la grasse matinée.
  • 懒觉！
    Jīn tiān zhōng yú kě yǐ shuì gè lǎn jiào le!
    Enfin, je peux faire la grasse matinée aujourd'hui !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

懒lǎnparesseux
觉juésommeil

懒 (paresseux) et 觉 (sommeil) se combinent pour désigner le fait de faire la grasse matinée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懶 ; 懒 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 懶 associe 忄 (cœur) à 賴, qui donne le son ; la version simplifiée 懒 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 懒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覺 ; 觉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覺 associe 見, une partie qui signifie voir, à 𦥯, une partie qui donne le son ; la forme simplifiée 觉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 觉 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.