懦夫 (nuò fū) — lâche ; faible

Définition

nom
lâchefaible
Classificateur · 个

Exemples

  • ，懦夫。
    Tā yù dào kùn nan jiù tuì suō, zhēn shì gè nuò fū.
    Il recule dès qu'il rencontre des difficultés — c'est un vrai lâche.
  • 懦夫。
    Zhàn chǎng shàng méi yǒu rén yuàn yì dāng nuò fū.
    Personne ne veut être un lâche sur le champ de bataille.
  • 懦夫。
    Tā bǐ shì nà xiē bù gǎn chéng dān zé rèn de nuò fū.
    Elle méprise ces faiblards qui n'osent pas prendre leurs responsabilités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

懦nuòlâche
夫fūhomme

懦 signifie lâche et 夫 désigne un homme ; ensemble, ils désignent un lâche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
需
需xū懦nuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 忄 représente le cœur ; le côté droit 需 indique la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.