TongTong
Se connecter

成千上万 (chéng qiān shàng wàn) — des milliers et des milliers ; nombreux ; innombrable

Définition

Un chengyu vivant pour « des milliers et des milliers », une façon emphatique et familière de souligner un grand nombre. Plus fort que 大量 et plus évocateur que le simple 无数.

locution
des milliers et des milliersnombreuxinnombrable

Exemples

  • 成千上万。
    Měi tiān dōu yǒu chéng qiān shàng wàn de shì mín lái gōng yuán sàn bù.
    Des milliers de citoyens viennent au parc se promener chaque jour.
  • ，成千上万。
    Qiū tiān dào le, chéng qiān shàng wàn de shù yè luò zài dì shàng.
    L'automne est arrivé, et d'innombrables feuilles sont tombées par terre.
  • 成千上万。
    Zhè ge tú shū guǎn lǐ chéng qiān shàng wàn de shū děng zhe nǐ lái dú.
    Des milliers de livres dans cette bibliothèque t'attendent pour que tu les lises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

成千atteindre des milliers
成chéngatteindre千qiānmillier
动宾Verbe + objet
上万atteindre des dizaines de milliers
上shàngatteindre万wàndizaine de milliers
动宾Verbe + objet

Les deux moitiés décrivent toutes les deux le fait d'atteindre des milliers ou des dizaines de milliers, donc ensemble elles signifient un nombre très élevé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Idiomes et expressions figéesNombres et comptage

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.