成名作 (chéng míng zuò) — une œuvre fondatrice qui apporte la célébrité à un écrivain, artiste ou compositeur ; œuvre de percée

Définition

Œuvre ayant rendu son créateur célèbre — « coup d'éclat » ou « œuvre emblématique », pas forcément la meilleure. S'emploie avec le verbe 一举成名 (« devenir célèbre du jour au lendemain »).

nom
une œuvre fondatrice qui apporte la célébrité à un écrivain, artiste ou compositeurœuvre de percée

Exemples

  • 成名作。
    Tā de dì yī běn xiǎo shuō chéng le tā de chéng míng zuò.
    Son premier roman est devenu son œuvre de consécration.
  • 成名作，。
    Zhè bù diàn yǐng shì dǎo yǎn de chéng míng zuò, ràng tā yì jǔ chéng míng.
    Ce film a été l'œuvre majeure du réalisateur qui l'a rendu célèbre du jour au lendemain.
  • 成名作。
    Xǔ duō yì shù jiā yì shēng zhǐ yǒu yí bù chéng míng zuò.
    Beaucoup d'artistes n'ont qu'une seule œuvre majeure dans leur vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

成名se faire un nom
成chéngse faire名míngnom
动宾Verbe + objet
作zuòœuvre

成名 signifie se faire un nom et 作 est l'œuvre qui y parvient.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.