成套 (chéng tào) — former un ensemble complet; être vendu en lot

Définition

Idiome verbal signifiant 'former un ensemble complet / se présenter en groupe assorti.' Modifie généralement un nom (成套设备, 成套家具) pour indiquer des articles emballés ou conçus ensemble comme une seule unité.

verbe
former un ensemble completêtre vendu en lot

Exemples

  • 成套。
    Zhè tào jiā jù shì chéng tào chū shòu de.
    Cet ensemble de meubles est vendu en lot complet.
  • 成套。
    Tā men gōng sī zhuān mén shēng chǎn chéng tào shè bèi.
    Leur entreprise se spécialise dans la production d'ensembles complets d'équipement.
  • ，。
    Zhè xiē shū kě yǐ chéng sān tào, měi tào shí běn.
    Ces livres peuvent être regroupés en trois séries, chacune de dix volumes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

成chéngformer
套tàoensemble

成 exprime l'idée de former et 套 désigne un ensemble ; ce mot signifie donc former un ensemble complet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.