成熟 (chéng shú) — mûr (fruit); mature (personne); mûrir ; devenir mature

Définition

Utilisé à la fois pour la maturation des fruits et pour les personnes/plans qui deviennent matures. 熟 seul se concentre sur les fruits ou le fait d'être cuit/familier ; 成长 met l'accent sur le processus continu de croissance.

mûr (fruit)mature (personne)mûrirdevenir mature

Exemples

  • 成熟。
    Guǒ yuán lǐ de píng guǒ dōu chéng shú le.
    Les pommes du verger sont toutes mûres.
  • 成熟。
    Tā shì yí gè hěn chéng shú de nǚ xìng.
    C'est une femme très mature.
  • 成熟。
    Zhè ge fāng àn hái xū yào jìn yí bù chéng shú.
    Ce plan doit encore être développé (mûri) davantage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

成chéngdevenir
熟shúmûr

La première partie signifie « devenir » et la seconde « mûr », donc ensemble elles décrivent l'état de maturité ou de développement complet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

熟 combine 孰 (cuit ; mûr) avec 灬 (feu), montrant que la nourriture est cuite au feu.

Ouvrir 熟 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 4Personnalité et traits de caractère3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.