成百上千 (chéng bǎi shàng qiān) — des centaines et des milliers de ; nombreux

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'des centaines et des milliers de' — utilisé comme épithète avant les noms (成百上千的人) pour souligner un très grand nombre. L'exemple montre qu'il fonctionne comme un modificateur, pas comme un sujet autonome.

expression idiomatique
des centaines et des milliers denombreux

Exemples

  • 成百上千。
    chéng bǎi shàng qiān De rén cóng quán guó gè dì lái dào zhè lǐ.
    Des centaines de milliers de personnes sont venues ici de tout le pays.
  • 成百上千。
    Nà ge chéng shì yǒu chéng bǎi shàng qiān de gōng chǎng.
    Cette ville a des centaines et des milliers d'usines.
  • 成百上千。
    Tā huā le chéng bǎi shàng qiān de jīng lì cái wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Il a dépensé des quantités énormes d'énergie pour terminer ce projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

成百atteindre des centaines
成chéngdevenir百bǎicent
动宾Verbe + objet
上千atteindre des milliers
上shàngatteindre千qiānmillier
动宾Verbe + objet

Les sens de 成百 « atteindre des centaines » et 上千 « atteindre des milliers » sont associés pour dire « très nombreux ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesNombres et comptageQuantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.