戒严法 (jiè yán fǎ) — loi martiale

Définition

Loi martiale — un cadre juridique (法 = loi) qui suspend les droits civils normaux lorsque le gouvernement impose 戒严 (« règle martiale »).

nom
loi martiale

Exemples

  • 戒严法。
    Zhèng fǔ xuān bù shí shī jiè yán fǎ.
    Le gouvernement a déclaré et mis en œuvre la loi martiale.
  • 戒严法，。
    Zài jiè yán fǎ qī jiān, dà jiā bù néng zì yóu chū rù.
    Pendant la période de loi martiale, les gens ne peuvent pas librement entrer et sortir.
  • 戒严法，。
    Gēn jù jiè yán fǎ, jūn duì kě yǐ wéi chí zhì xù.
    Selon la loi martiale, l'armée peut maintenir l'ordre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

戒严loi martiale
戒jièdiscipline严yánstrict
主谓Sujet + prédicat
法fǎloi

戒严 désigne l'état de loi martiale et 法 désigne la loi qui le régit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 戈戈gēhallebarde
  • 廾廾gǒngmains

戒 montre 廾 (mains) et 戈 (hallebarde) ensemble : des mains tenant une arme en guise d'avertissement.

Ouvrir 戒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
喦喦yánbavard
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 严 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.