戒条 (jiè tiáo) — préceptes bouddhistes, commandements

Définition

Désigne les règles ou préceptes que l'on s'engage à suivre, surtout dans un contexte religieux comme le bouddhisme. 戒律 est le terme plus large et formel pour l'ensemble du code de conduite ; 戒条 nomme les commandements individuels.

nom
préceptes bouddhistescommandements
Classificateur · 条
Faciles à confondre

Exemples

  • 戒条。
    Sēng rén men bì xū yán gé zūn shǒu jiè tiáo.
    Les moines doivent observer strictement les préceptes.
  • 戒条。
    Fó jiào de jiè tiáo zhǒng lèi hěn duō.
    Il existe de nombreux types de préceptes bouddhistes.
  • 戒条。
    Tā yīn wèi wéi fǎn le yì tiáo zhòng yào jiè tiáo ér shòu dào chéng fá.
    Il a été puni pour avoir violé un commandement important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

戒jièprécepte
条tiáoarticle

戒 évoque un précepte et 条 désigne un article ou une clause ; ensemble, ils forment une règle énumérée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 戈戈gēhallebarde
  • 廾廾gǒngmains

戒 montre 廾 (mains) et 戈 (hallebarde) ensemble : des mains tenant une arme en guise d'avertissement.

Ouvrir 戒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.