战况 (zhàn kuàng) — situation sur le champ de bataille ; situation de guerre

Définition

nom
situation sur le champ de bataillesituation de guerre

Exemples

  • 战况。
    Qián xiàn chuán lái zuì xīn de zhàn kuàng.
    La ligne de front rapporte la dernière situation du champ de bataille.
  • 战况。
    Fēn xī zhàn kuàng xū yào kě kào de xìn xī.
    Analyser la situation du champ de bataille nécessite des informations fiables.
  • 战况，。
    Zài zhàn kuàng bú lì shí, tā men xuǎn zé le chè tuì.
    Quand la situation du champ de bataille était défavorable, ils ont choisi de battre en retraite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

战zhànbataille
况kuàngsituation

战 « bataille » et 况 « situation » se combinent pour désigner la situation d’une bataille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 況 ; 况 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 況 associe 氵 (rivière) à 兄 comme partie qui donne le son ; la version simplifiée 况 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 况 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.