战区 (zhàn qū) — zone de guerre, théâtre d'opérations

Définition

nom

zone de guerrethéâtre d'opérations

Classificateur · 个

战区。
Zhè ge zhàn qū mù qián chǔ yú tíng huǒ zhuàng tài.
Cette zone de guerre est actuellement en état de cessez-le-feu.
战区。
Zhǐ huī guān fēn xī le zhàn qū nèi de dì xíng.
Le commandant a analysé le terrain dans le théâtre des opérations.
战区。
Tā men bèi pài wǎng nán bù zhàn qū zhí xíng rèn wu.
Ils ont été envoyés dans la zone de guerre du sud pour effectuer une mission.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

战 (guerre) précise le type de 区 (zone), donnant ainsi une zone de guerre ou un théâtre d'opérations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

占戈战

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

占

Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Apparaît dans