战斗机 (zhàn dòu jī) — avion de chasse; avion de combat

Définition

nom
avion de chasseavion de combat
Classificateur ·

Exemples

  • 战斗机
    Zhè jià zhàn dòu jī shì shì jiè shàng zuì xiān jìn de zhī yī.
    Ce chasseur est l'un des plus avancés au monde.
  • 战斗机
    Kōng jūn yǎn xí zhōng, duō jià zhàn dòu jī tóng shí qǐ fēi.
    Pendant l'exercice de l'armée de l'air, plusieurs chasseurs ont décollé en même temps.
  • 战斗机
    Zhè kuǎn xīn xíng zhàn dòu jī néng yǐn xíng fēi xíng.
    Ce nouveau type de chasseur peut voler de manière furtive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

战斗combat
zhàncombatdòucombat
联合Coordination
avion

战斗 signifie combat, 机 veut dire avion ; ensemble, c'est le nom d'un avion utilisé pour le combat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
zhànzhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
arbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.