战机 (zhàn jī) — avion de chasse, avion de combat; opportunité de victoire, moment stratégique
Définition
战机 a deux sens : un 'avion de combat / chasseur' (nom concret), et au figuré un 'moment favorable pour gagner, opportunité stratégique' — le second est une métaphore tirée du timing de la bataille.
nom
avion de chasseavion de combatopportunité de victoiremoment stratégique
Classificateur · 架
Faciles à confondre
Exemples
- 战机。Zhè jià zhàn jī shì xīn xíng de yǐn xíng zhàn dòu jī.Cet avion de combat est un nouveau type de chasseur furtif.
- 战机，。Zhǐ huī guān bì xū zhuā zhù zhàn jī, yì jǔ jī bài dí rén.Le commandant doit saisir l'opportunité pour vaincre l'ennemi d'un seul coup.
- 战机，。Zhàn chǎng shàng zhàn jī shāo zòng jí shì, bù néng yóu yù.Sur le champ de bataille, les opportunités de victoire sont éphémères — tu ne peux pas hésiter.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
战 veut dire « combat » et 机 désigne un avion ou une opportunité ; ensemble, ils désignent un avion de chasse ou un moment stratégique.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.