战鼓 (zhàn gǔ) — tambour de guerre, tambour de bataille

Définition

Un tambour de guerre est aussi utilisé au figuré comme métaphore pour un appel à l'action enthousiasmant et prêt au combat (par exemple, un discours qui « bat le tambour de guerre » pour une cause).

nom
tambour de guerretambour de bataille
Classificateur · 面

Exemples

  • ，战鼓。
    Gǔ shí hou, jūn duì yòng zhàn gǔ jī lì shì bīng.
    Dans les temps anciens, les armées utilisaient des tambours de guerre pour inspirer les soldats.
  • 战鼓，。
    Tā de yǎn jiǎng jiù xiàng qiāo xiǎng le zhàn gǔ, jī lì dà jiā xíng dòng.
    Son discours était comme battre un tambour de guerre, inspirant tout le monde à agir.
  • 战鼓。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yí miàn gǔ lǎo de zhàn gǔ.
    Un ancien tambour de guerre est exposé au musée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

战zhànguerre
鼓gǔtambour

« 战 » (guerre) et « 鼓 » (tambour) se combinent pour former un tambour utilisé pendant la guerre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 壴壴zhùtambour
  • 支支zhīmain tenant baguette

鼓 combine 壴, un tambour, avec 支, une main tenant une baguette, donc le caractère représente un tambour frappé.

Ouvrir 鼓 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.