截取 (jié qǔ) — découper une section; intercepter et prendre une partie; (informatique) capturer (une capture d'écran, une image ou un segment)

Définition

截取 signifie couper et prélever une partie de quelque chose de plus long — un segment de texte, un enregistrement, un journal d'appels ou une image d'écran. Le deuxième sens (capture numérique) est le plus courant dans l'usage moderne.

verbe
découper une sectionintercepter et prendre une partie(informatique) capturer (une capture d'écran, une image ou un segment)

Exemples

  • 截取。
    Tā cóng nà gēn gāng guǎn shàng jié qǔ le yí duàn.
    Il a coupé un morceau de ce tuyau en acier.
  • 截取。
    Jǐng fāng jié qǔ le fàn zuì xián yí rén de tōng huà jì lù.
    La police a intercepté et enregistré les conversations téléphoniques du suspect.
  • 截取。
    Nǐ kě yǐ yòng jié tú gōng jù jié qǔ píng mù shàng de nèi róng.
    Tu peux utiliser un outil de capture d'écran pour capturer le contenu à l'écran.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

截jiécouper
取qǔprendre

截 (couper) et 取 (prendre) décrivent ensemble l'action de couper et de prendre une partie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
雀
雀què截jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

截 associe 戈 et 雀, 雀 apportant le son.

Ouvrir 截 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.