截获 (jié huò) — intercepter et saisir

Définition

Terme formel/militaire signifiant intercepter et saisir (informations, contrebande, communications). S'emploie naturellement avec 情报, 毒品, 走私物品 ; l'action d'arrêter quelque chose en transit et de le prendre.

verbe
intercepter et saisir

Exemples

  • 截获。
    Jǐng fāng zài biān jìng jié huò le dà liàng dú pǐn.
    La police a intercepté et saisi une grande quantité de drogues à la frontière.
  • 截获。
    Tā men jié huò le dí rén fā chū de zhòng yào xìn xī.
    Ils ont intercepté des informations importantes envoyées par l'ennemi.
  • 截获。
    Hǎi guān jié huò le yì pī zǒu sī wù pǐn.
    La douane a intercepté et saisi un lot de marchandises de contrebande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

截jiécouper
获huòcapturer

截 veut dire couper et 获 signifie capturer : ensemble, ils désignent intercepter et saisir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
雀
雀què截jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

截 associe 戈 et 雀, 雀 apportant le son.

Ouvrir 截 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獲 ; 获 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獲 combine 犭 (chien) avec 蒦, une partie phonétique, pour indiquer la capture d'animaux avec un chien. Le caractère simplifié 获 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 获 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.