手下 (shǒu xià) — (mot de position) sous le commandement ou la direction de quelqu'un; (nom) subordonnés, personnes travaillant sous l'autorité de quelqu'un; (idiomatique) ressources financières actuellement disponibles

Définition

手下 signifie littéralement « sous la main » et a deux usages principaux : les personnes qui travaillent sous vos ordres (subordonnés), et — du point de vue du locuteur — l'argent ou les ressources actuellement disponibles pour dépenser.

nom
(mot de position) sous le commandement ou la direction de quelqu'unsubordonnés, personnes travaillant sous l'autorité de quelqu'un(idiomatique) ressources financières actuellement disponibles
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 手下。
    Hěn duō rén zài tā shǒu xià gōng zuò le hǎo jǐ nián.
    Beaucoup de personnes ont travaillé sous ses ordres pendant plusieurs années.
  • 手下。
    Tā de shǒu xià gè gè dōu hěn néng gàn.
    Chacun de ses subordonnés est très compétent.
  • 手下。
    Wǒ shǒu xià de qián bú gòu mǎi zhè yàng guì zhòng de dōng xī.
    Je n'ai pas assez d'argent sous la main pour acheter quelque chose d'aussi cher.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
下xiàen dessous

手 signifie main et 下 veut dire « en dessous » ; ce mot évoque donc ce qui se trouve sous le contrôle de quelqu'un.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.