手工 (shǒu gōng) — artisanat, travail manuel

Définition

Nom désignant les objets faits à la main ou l'artisanat. À distinguer de 人工 (réngōng, fait par l'homme, souvent industriel) et 手艺 (shǒuyì, le savoir-faire de l'artisan). 说明书 (shuōmíngshū) et 手册 (shǒucè) signifient un manuel écrit/guide.

nom
artisanattravail manuel

Exemples

  • 手工。
    Tā xǐ huan shōu jí shǒu gōng.
    Elle aime collectionner les objets artisanaux.
  • 手工。
    Zhè ge shǒu gōng shì nǎi nai zuò de.
    Ce travail manuel a été fait par grand-mère.
  • 手工。
    Tā huā le sān gè yuè zuò zhè jiàn shǒu gōng.
    Il a passé trois mois à faire ce travail manuel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
工gōngtravail

L'association de 手 et de 工 désigne du travail fait à la main, c'est-à-dire l'artisanat.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Artisanat et travaux manuels

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.