手忙脚乱 (shǒu máng jiǎo luàn) — être en émoi ; être affolé et désorienté (généralement dû à la précipitation ou à la surcharge)
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'dans un état d'agitation, affolé et désorganisé' à cause de la précipitation ou d'être débordé. S'utilise avec 地 comme adverbe, ou après 得/得 pour décrire un état (急得/忙得 手忙脚乱).
idiom
être en émoiêtre affolé et désorienté (généralement dû à la précipitation ou à la surcharge)
Examples
- ，手忙脚乱。Tā zǎo shàng qǐ wǎn le, kāi shǐ shǒu máng jiǎo luàn dì chuān yī fu.Il s'est réveillé tard le matin et a commencé à s'habiller en toute hâte.
- ，，。Kǎo shì kuài kāi shǐ le, tā cái fā xiàn méi dài bǐ, jí dé shǒu máng jiǎo luàn.Juste au moment où l'examen allait commencer, il s'est rendu compte qu'il n'avait pas apporté de stylo et s'est affolé.
- ，手忙脚乱。Kè rén jiù yào dào le, chú fáng lǐ rén rén shǒu máng jiǎo luàn dì zhǔn bèi fàn cài.Les invités sont sur le point d'arriver, et tout le monde dans la cuisine prépare le repas dans l'agitation.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.