手指头 (shǒu zhǐ tou) — doigt

Définition

nom
doigt
Classificateur · 个

Exemples

  • 手指头。
    Wǒ de shǒu zhǐ tou shòu shāng le.
    Mon doigt s'est blessé.
  • 手指头。
    Tā de yì gēn shǒu zhǐ tou bèi zhǐ gē pò le.
    Un de ses doigts a été coupé par du papier.
  • 手指头。
    Tā yòng shǒu zhǐ tou zài zhuō shàng qiāo le liǎng xià.
    Elle a tapé deux fois sur la table avec son doigt.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

手指doigt
手shǒumain指zhǐdoigt
偏正Déterminant + noyau
头tóu

手指 désigne un doigt, et 头 complète la forme parlée pour « doigt ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.