手表 (shǒu biǎo) — montre-bracelet

Définition

nom
montre-bracelet
Classificateur · 块, 只, 个

Exemples

  • 手表。
    Zhè kuài shǒu biǎo shì xīn de.
    Cette montre-bracelet est neuve.
  • 手表。
    Wǒ sòng péng you yí kuài shǒu biǎo.
    J'ai offert une montre-bracelet à un ami.
  • 手表？
    Nǐ de shǒu biǎo zài nǎ r?
    Où est ta montre-bracelet ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
表biǎomontre

手表 : 表 est une montre portée sur la 手 main ; donc 手表 désigne une montre-bracelet.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2HSK 2.0 Niveau 2Chaussures et accessoires5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.