扑救 (pū jiù) — combattre un incendie, éteindre un feu; (sports) faire un plongeon (au volley-ball, au football, etc.)

Définition

Combine deux sens : les pompiers combattant un incendie, et un gardien de but/joueur de volley effectuant un plongeon pour sauver. L'image du plongeon de 扑 relie les deux significations.

verbe
combattre un incendieéteindre un feu(sports) faire un plongeon (au volley-ball, au football, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 扑救。
    Xiāo fáng yuán xùn sù pū jiù le zhè chǎng dà huǒ.
    Les pompiers ont rapidement combattu ce grand incendie.
  • 扑救。
    Tā fēi shēn pū jiù le zhè ge guān jiàn de qiú.
    Il a plongé pour sauver ce ballon crucial.
  • 扑救。
    Xiāo fáng duì huā le liǎng gè xiǎo shí cái bǎ dà huǒ pū jiù zhù.
    Les pompiers ont mis deux heures à maîtriser l'incendie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

扑pūse jeter/diver
救jiùsauver/porter secours

扑 et 救 décrivent tous deux l’action de se précipiter pour sauver ; ensemble, ils évoquent l’extinction d’un incendie ou une intervention salvatrice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Même son aujourd’hui

扑 utilise 手 (main) pour le sens et 卜 (bǔ) pour le son.

Ouvrir 扑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →
Apparaît dans
Sécurité et dangerSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.