扑空 (pū kōng) — rater quelqu'un (arriver quand il n'est pas là); revenir bredouille (après un effort)
Définition
扑空 signifie faire l'effort de trouver quelqu'un ou d'obtenir quelque chose mais repartir sans rien. Il met l'accent sur le déplacement raté lui-même, pas seulement le résultat les mains vides.
verbe
rater quelqu'un (arriver quand il n'est pas là)revenir bredouille (après un effort)
Exemples
- ，扑空。Wǒ qù tā jiā zhǎo tā, jié guǒ yòu pū kōng le.Je suis allé chez lui pour le trouver, mais il était encore sorti.
- ，。Jīn tiān qù shū diàn mǎi nà běn shū, méi xiǎng dào yòu pū le gè kōng.Je suis allé à la librairie pour ce livre aujourd'hui, mais il était de nouveau épuisé.
- 扑空，。Tā pǎo le hǎo jǐ jiā diàn dōu pū kōng, zuì hòu cái zhǎo dào.Il est allé dans plusieurs magasins et est reparti bredouille à chaque fois avant de finalement le trouver.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.