扑空 (pū kōng) — rater quelqu'un (arriver quand il n'est pas là); revenir bredouille (après un effort)

Définition

扑空 signifie faire l'effort de trouver quelqu'un ou d'obtenir quelque chose mais repartir sans rien. Il met l'accent sur le déplacement raté lui-même, pas seulement le résultat les mains vides.

verbe
rater quelqu'un (arriver quand il n'est pas là)revenir bredouille (après un effort)

Exemples

  • ，扑空。
    Wǒ qù tā jiā zhǎo tā, jié guǒ yòu pū kōng le.
    Je suis allé chez lui pour le trouver, mais il était encore sorti.
  • ，。
    Jīn tiān qù shū diàn mǎi nà běn shū, méi xiǎng dào yòu pū le gè kōng.
    Je suis allé à la librairie pour ce livre aujourd'hui, mais il était de nouveau épuisé.
  • 扑空，。
    Tā pǎo le hǎo jǐ jiā diàn dōu pū kōng, zuì hòu cái zhǎo dào.
    Il est allé dans plusieurs magasins et est reparti bredouille à chaque fois avant de finalement le trouver.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

扑pūbondir
空kōngvide

扑 signifie bondir et 空 signifie vide ; l'action se termine par du vide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Même son aujourd’hui

扑 utilise 手 (main) pour le sens et 卜 (bǔ) pour le son.

Ouvrir 扑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.