扒窃 (pá qiè) — faire les poches ; commettre un vol à la tire

Définition

扒窃 est un verbe formel/juridique signifiant 'faire les poches' — le vol à la tire comme type spécifique de vol, courant dans les contextes policiers et médiatiques plutôt que dans le langage courant.

verbe
faire les pochescommettre un vol à la tire

Exemples

  • 扒窃。
    Jǐng chá zuó tiān zhuā le yí gè zài gōng jiāo chē shàng pá qiè de xiǎo tōu.
    La police a attrapé un voleur qui faisait les poches dans le bus hier.
  • 扒窃。
    pá qiè Tā rén cái wù shì wéi fǎ xíng wéi.
    Faire les poches des autres est un acte illégal.
  • 扒窃。
    Tā de qián bāo zài shāng chǎng bèi rén pá qiè le.
    Son portefeuille a été volé à la tire dans le centre commercial.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

扒bāpickpocket
窃qièvoler

扒 et 窃 indiquent tous deux le vol, formant ainsi l'acte de pickpocketing.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
八
八bā扒bā
Même son aujourd’hui

扒 contient 手, une main, indiquant une action faite avec la main, et 八, qui donne le son.

Ouvrir 扒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 竊 ; 窃 en est l’écriture simplifiée.

  • 米米mǐriz
  • 攴攴pūaction
  • 禼禼xiè

Pour 窃, la forme traditionnelle 竊 combine 米 et 攴 avec 禼, qui donne le son.

Ouvrir 窃 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.