打劫 (dǎ jié) — voler ; piller ; saccager

Définition

verbe
volerpillersaccager
Faciles à confondre

Exemples

  • 打劫。
    Zuó tiān yín háng bèi dǎ jié le.
    La banque a été braquée hier.
  • 打劫。
    Tā men dǎ jié le yí gè lù rén.
    Ils ont volé un piéton.
  • 打劫。
    Nà huǒ dǎi tú dǎ jié le zhū bǎo diàn.
    Cette bande de criminels a braqué la bijouterie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎcommettre
劫jiévol

打 signifie commettre et 劫 signifie vol ; donc ce mot signifie commettre un vol.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance, force
Partie de son声符shēngfú
去
去qù劫jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

劫 associe 去, qui donne le son, à 力, qui désigne la puissance ou la force.

Ouvrir 劫 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.