打卡 (dǎ kǎ) — pointer (au travail); se géolocaliser (sur les réseaux sociaux dans un lieu)

Définition

Terme moderne populaire pour « pointer » au travail et l'habitude sur les réseaux sociaux de « se géolocaliser » dans un lieu. Contrairement à 入住 (enregistrement à l'hôtel) ou 报到 (se présenter au travail/à l'école), 打卡 est décontracté et quotidien.

verbe
pointer (au travail)se géolocaliser (sur les réseaux sociaux dans un lieu)

Exemples

  • 打卡。
    Xīn yuán gōng měi tiān dōu yào dǎ kǎ.
    Les nouveaux employés doivent pointer tous les jours.
  • 。
    Wǒ zài zhè jiā jǐng diǎn dǎ le yí cì kǎ.
    Je me suis géolocalisé une fois dans ce site pittoresque.
  • 打卡。
    Hěn duō rén xǐ huan dào jǐng diǎn dǎ kǎ.
    Beaucoup de gens aiment se géolocaliser dans des lieux touristiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfrapper ; effectuer
卡kǎcarte

L'action 打 sur une 卡 permet d'enregistrer l'arrivée ou le départ, ou de signer un pointage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

卡 est formé de 上 (vers le haut) et 下 (vers le bas), dont les traits horizontaux sont fusionnés, pour représenter quelque chose écrasé entre le haut et le bas.

Ouvrir 卡 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Voyage et tourismeLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.