打坐 (dǎ zuò) — méditer assis (pratique bouddhiste/taoïste)

Définition

Une pratique de méditation assise bouddhiste/taoïste, pratiquée pendant une durée déterminée (souvent avec un classificateur ou une durée). Le schéma séparable 打…坐 marque un événement de pratique : 打了一个小时的坐. Pas 's'asseoir' quotidien (qui est 坐下).

verbe
méditer assis (pratique bouddhiste/taoïste)

Exemples

  • 打坐。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu huì dǎ zuò yì xiǎo shí.
    Il médite une heure chaque matin.
  • 打坐。
    Shī fu shuō dǎ zuò de shí hou yào xīn jìng.
    Le maître dit qu'il faut garder l'esprit calme quand on médite assis.
  • ，。
    Wǒ dǎ le yí gè xiǎo shí de zuò, gǎn jué shū fu duō le.
    J'ai médité une heure et je me suis senti beaucoup plus détendu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎeffectuer
坐zuòs'asseoir

打 signifie effectuer et 坐 signifie s'asseoir ; ce mot décrit la pratique de la méditation assise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.