打官腔 (dǎ guān qiāng) — to talk like a bureaucrat, to use bureaucratic jargon (often evasively)
Définition
To speak in evasive bureaucratic jargon — saying a lot while answering nothing. Often used to criticize officials or leaders who dodge real questions.
verb
to talk like a bureaucratto use bureaucratic jargon (often evasively)
Exemples
- 打官腔，。Bié gēn wǒ dǎ guān qiāng, zhí jiē shuō xíng bu xíng.Don't give me bureaucratic talk — just say yes or no.
- ，。Tā dǎ le yì tōng guān qiāng, shén me wèn tí yě méi jiě jué.He gave a whole bureaucratic speech and didn't solve any problem.
- 打官腔，。Lǐng dǎo yòu zài dǎ guān qiāng le, dà jiā dōu bú nài fán.The boss is talking bureaucratically again — everyone's getting impatient.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.