打成一片 (dǎ chéng yī piàn) — s'intégrer harmonieusement, ne faire qu'un avec (de personnes dans un groupe)

Définition

Expression figée signifiant que des personnes de rôles ou d'origines différentes se mélangent étroitement et harmonieusement en un seul groupe. Souvent utilisée pour des dirigeants qui se fondent avec leurs subordonnés ou des nouveaux qui s'intègrent dans une équipe.

verbe
s'intégrer harmonieusementne faire qu'un avec (de personnes dans un groupe)

Exemples

  • 打成一片。
    Xīn lái de tóng shì hěn kuài jiù hé tuán duì dǎ chéng yī piàn le.
    Le nouveau collègue s'est rapidement intégré à l'équipe.
  • 打成一片，。
    Lǐng dǎo hé yuán gōng dǎ chéng yī piàn, gōng zuò xiào lǜ gèng gāo.
    Quand les dirigeants et les employés ne font qu'un, l'efficacité au travail s'améliore.
  • ，打成一片。
    Tā men lái zì bù tóng wén huà, què néng dǎ chéng yī piàn.
    Ils viennent de cultures différentes, mais ils peuvent créer un lien étroit.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →
Apparaît dans
Amis et socialIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.