打成一片 (dǎ chéng yī piàn) — s'intégrer harmonieusement, ne faire qu'un avec (de personnes dans un groupe)
Définition
A set phrase meaning people of different roles or backgrounds mix together closely and harmoniously as one group. Often used for leaders blending with subordinates or newcomers fitting in with a team.
verb
s'intégrer harmonieusementne faire qu'un avec (de personnes dans un groupe)
Exemples
- 打成一片。Xīn lái de tóng shì hěn kuài jiù hé tuán duì dǎ chéng yī piàn le.The new colleague quickly integrated with the team.
- 打成一片，。Lǐng dǎo hé yuán gōng dǎ chéng yī piàn, gōng zuò xiào lǜ gèng gāo.When leaders and employees blend together as one, work efficiency improves.
- ，打成一片。Tā men lái zì bù tóng wén huà, què néng dǎ chéng yī piàn.They come from different cultures, yet they can form a close bond.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.