打扫 (dǎ sǎo) — nettoyer, balayer

Définition

打扫 signifie 'nettoyer' (une pièce, un sol, etc.) — plus large que 扫, qui est spécifiquement 'balayer'. Utilise 打扫 pour le rangement quotidien d'un espace entier.

verbe
nettoyerbalayer

Exemples

  • 打扫。
    Wǒ měi tiān dǎ sǎo jiào shì.
    Je nettoie la classe tous les jours.
  • 打扫？
    Nǐ dǎ sǎo wán fáng jiān le ma?
    Tu as fini de nettoyer la chambre ?
  • 打扫。
    Qǐng bāng wǒ dǎ sǎo yí xià kè tīng.
    Aide-moi à nettoyer le salon, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

打dǎnettoyer
扫sǎonettoyer

À la fois 打 et 扫 indiquent l'action de nettoyer, donc 打扫 signifie « balayer pour nettoyer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掃 ; 扫 en est l’écriture simplifiée.

La forme 掃 représente une main tenant un balai, l'outil utilisé pour balayer.

Ouvrir 扫 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Ménage & Corvées5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.