打折扣 (dǎ zhé kòu) — (littéralement) accorder une remise, offrir un prix réduit; (figuré) ne pas être à la hauteur d'une exigence ou d'une promesse, être compromis
Définition
Deux sens : littéralement 'faire une réduction sur un prix' (打折出售 = vendre à prix réduit) ; au figuré 'ne pas être à la hauteur, être compromis' (qualité, promesses, performance) — comme dans 质量打了折扣.
verb
(littéralement) accorder une remiseoffrir un prix réduit(figuré) ne pas être à la hauteur d'une exigence ou d'une promesseêtre compromis
Exemples
- 打折扣。Zhè jiā diàn suǒ yǒu shāng pǐn dōu dǎ zhé kòu chū shòu.Ce magasin vend tous les articles à prix réduit.
- ，打折扣。Tā shuō dào zuò dào, cóng bù dǎ zhé kòu.Il tient parole et ne faillit jamais.
- ，。Yóu yú cái liào bù hǎo, chǎn pǐn de zhì liàng dǎ le zhé kòu.Parce que les matériaux étaient de mauvaise qualité, la qualité du produit a été compromise.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.