打折扣 (dǎ zhé kòu) — (littéralement) accorder une remise, offrir un prix réduit; (figuré) ne pas être à la hauteur d'une exigence ou d'une promesse, être compromis

Définition

Deux sens : littéralement 'faire une réduction sur un prix' (打折出售 = vendre à prix réduit) ; au figuré 'ne pas être à la hauteur, être compromis' (qualité, promesses, performance) — comme dans 质量打了折扣.

verbe
(littéralement) accorder une remiseoffrir un prix réduit(figuré) ne pas être à la hauteur d'une exigence ou d'une promesse, être compromis

Exemples

  • 打折扣。
    Zhè jiā diàn suǒ yǒu shāng pǐn dōu dǎ zhé kòu chū shòu.
    Ce magasin vend tous les articles à prix réduit.
  • ，打折扣。
    Tā shuō dào zuò dào, cóng bù dǎ zhé kòu.
    Il tient parole et ne faillit jamais.
  • ，。
    Yóu yú cái liào bù hǎo, chǎn pǐn de zhì liàng dǎ le zhé kòu.
    Parce que les matériaux étaient de mauvaise qualité, la qualité du produit a été compromise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎdonner
折扣réduction
折zhéréduction扣kòudéduire
联合Coordination

打 « donner » et 折扣 « réduction » forment l'idée d'offrir un prix réduit ou de ne pas atteindre la norme attendue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Même son aujourd’hui

扣 place 手 (main) à côté de 口 (bouche) ; 口 donne le son, tandis que 手 montre qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 扣 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.