打抱不平 (dǎ bào bù píng) — défendre les victimes d'injustice ; s'opposer à l'oppression

Définition

Exemples

• 他从小就好打抱不平，看到别人受欺负总是第一个站出来。
  Tā cóng xiǎo jiù hǎo dǎ bào bù píng, kàn dào bié rén shòu qī fu zǒng shì dì yī gè zhàn chū lái.
  Il a toujours été quelqu'un qui défend les opprimés ; dès qu'il voit quelqu'un se faire maltraiter, il est le premier à intervenir.
• 这部小说里的侠客最擅长打抱不平，帮助了不少无辜的人。
  Zhè bù xiǎo shuō lǐ de xiá kè zuì shàn cháng dǎ bào bù píng, bāng zhù le bù shǎo wú gū de rén.
  Le chevalier errant de ce roman est un expert pour combattre l'injustice et a aidé de nombreuses personnes innocentes.
• 她打抱不平的性格让她在职场中得罪了一些人，但也赢得了很多尊重。
  Tā dǎ bào bù píng de xìng gé ràng tā zài zhí chǎng zhōng dé zuì le yì xiē rén, dàn yě yíng dé le hěn duō zūn zhòng.
  Son caractère à défendre les opprimés a offensé certaines personnes au travail, mais lui a aussi valu beaucoup de respect.