打抱不平 (dǎ bào bù píng) — défendre les victimes d'injustice ; s'opposer à l'oppression

Définition

Locution verbale de type chengyu : intervenir pour défendre une personne injustement traitée. Décrit généralement un trait de caractère ou un acte héroïque ponctuel.

verbe
défendre les victimes d'injustices'opposer à l'oppression

Exemples

  • 打抱不平，。
    Tā cóng xiǎo jiù hǎo dǎ bào bù píng, kàn dào bié rén shòu qī fu zǒng shì dì yī gè zhàn chū lái.
    Il a toujours été quelqu'un qui défend les opprimés ; dès qu'il voit quelqu'un se faire maltraiter, il est le premier à intervenir.
  • 打抱不平，。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de xiá kè zuì shàn cháng dǎ bào bù píng, bāng zhù le bù shǎo wú gū de rén.
    Le chevalier errant de ce roman est un expert pour combattre l'injustice et a aidé de nombreuses personnes innocentes.
  • 打抱不平，。
    Tā dǎ bào bù píng de xìng gé ràng tā zài zhí chǎng zhōng dé zuì le yì xiē rén, dàn yě yíng dé le hěn duō zūn zhòng.
    Son caractère à défendre les opprimés a offensé certaines personnes au travail, mais lui a aussi valu beaucoup de respect.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打抱défendre
打dǎagir抱bàotenir
联合Coordination
不平injustice
不bùpas平píngjuste
偏正Déterminant + noyau

打抱 signifie défendre une cause et 不平 désigne l'injustice ; ensemble, ils désignent la défense des personnes lésées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo抱
Même son aujourd’hui

抱 associe 扌 (main) à 包 ; la partie main indique une action de tenir, tandis que 包 fournit le son et le sens d'envelopper.

Ouvrir 抱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.